-
1 выгрузка на другое судно
General subject: overside deliveryУниверсальный русско-английский словарь > выгрузка на другое судно
-
2 выгрузка на другое судно или на лихтер
General subject: overside deliveryУниверсальный русско-английский словарь > выгрузка на другое судно или на лихтер
-
3 наваливаться на другое судно
Naval: run foul of a shipУниверсальный русско-английский словарь > наваливаться на другое судно
-
4 навалиться на другое судно
Naval: fall aboardУниверсальный русско-английский словарь > навалиться на другое судно
-
5 оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно
Economy: overside delivery clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно
-
6 разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно
Универсальный русско-английский словарь > разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно
-
7 разгрузка судна на другое судно или лихтер
Economy: direct dischargingУниверсальный русско-английский словарь > разгрузка судна на другое судно или лихтер
-
8 иметь по курсу другое судно
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь по курсу другое судно
-
9 перегружать на другое судно
vnav. umschiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > перегружать на другое судно
-
10 переходить на другое судно
vnav. sich umschiffenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить на другое судно
-
11 наскочить на другое судно и потопить его
vnavy. pasar por ojoDiccionario universal ruso-español > наскочить на другое судно и потопить его
-
12 перегрузка на другое судно
Русско-казахский экономический словарь > перегрузка на другое судно
-
13 перевалочное судно
Naval: transshipment vessel (главная функция: перевалка (иногда или часто нелегальных грузов) с одного судна на другое в открытом море)Универсальный русско-английский словарь > перевалочное судно
-
14 пересадить
пересади́ть1. (кого-л.) translok(ig)i;2. (растения) transplanti.* * *сов., вин. п.1) ( кого-либо на другое место) hacer cambiar de sitio, sentar (непр.) vt ( en otro sitio); transbordar vt (на другой поезд, судно)2) разг. ( на другую работу) trasladar vt, pasar vt3) ( растение) tra(n)splantar vt, replantar vt4) мед. tra(n)splantar vtпересади́ть ткань — hacer injertos cutáneos
пересади́ть ко́жу — epidermizar vt, hacer epidermoplastia
* * *1) ( кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt ( в другое помещение); transborder vt ( на другое судно)пересади́ть в друго́й по́езд — faire changer de train
2) с.-х., мед. transplanter vt; rempoter vt ( о комнатных растениях)пересади́ть я́блоню — transplanter un pommier
-
15 технический остаток
Oil: top-up (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объем, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента), topup (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объем, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента)Универсальный русско-английский словарь > технический остаток
-
16 швартовный кранец
швартовный кранец
Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
108. Швартовный кранец
D. Fender
E. Fender
F. Défence
Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > швартовный кранец
-
17 зона возможного столкновения воздушных судов
зона возможного столкновения воздушных судов
зона возможного столкновения ВС
Воздушное пространство около воздушного судна, в которое не должно попадать другое судно во избежание столкновения.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
13. Зона возможного столкновения воздушных судов
Зона возможного столкновения ВС
Potential mid-air collision area
Воздушное пространство около воздушного судна, в которое не должно попадать другое судно во избежание столкновения
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона возможного столкновения воздушных судов
-
18 швартовный кранец
швартовный кранец
Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
108. Швартовный кранец
D. Fender
E. Fender
F. Défence
Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > швартовный кранец
-
19 швартовный кранец
швартовный кранец
Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
108. Швартовный кранец
D. Fender
E. Fender
F. Défence
Изделие, предназначенное для смягчения ударов и восприятия энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > швартовный кранец
-
20 пересадить
1) ( кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt ( в другое помещение); transborder vt ( на другое судно)пересади́ть в друго́й по́езд — faire changer de train
2) с.-х., мед. transplanter vt; rempoter vt ( о комнатных растениях)пересади́ть я́блоню — transplanter un pommier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
Вильгельм Густлофф (судно) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вильгельм Густлофф (значения). Координаты: 55°04′12″ с. ш. 17°24′36″ в. д. / 55.07° с. ш. 17.41° в. д … Википедия
Вильгельм Густлов (судно) — Координаты: 55°04′12″ с. ш. 17°24′36″ в. д. / 55.07° … Википедия
Грузовое судно Великих озёр — Судно Arthur M. Anderson Грузовое судно Великих озёр (англ. Lake freighter, в буквальном переводе «Озёрный грузовик», также англ. … Википедия
Водолазное судно — Десантный корабль HTMS «Mun Klang» Королевских ВМС Таиланда, переоборудованный для проведения водолазных операций и обучения пловцов. Водолазное судно специально обору … Википедия
Витязь (судно, 1949—1979) — Не следует путать с Витязь (судно, 1981 1992). У этого термина существуют и другие значения, см. Витязь. Координаты: 54°42′22.28″ с. ш. 20°30′00″ в. д. / 54.706189° с. ш … Википедия
Корабль морское судно — в общем смысле название всякого морского судна больших размеров. Деревянный парусный К. Для ознакомления с названиями, встречающимися в дальнейшем изложении, рассмотрим деревянный парусный К. ХIХ века (фиг. 1). Фиг. 1. Для своего передвижения К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корабль, морское судно — в общем смысле название всякого морского судна больших размеров. Деревянный парусный К. Для ознакомления с названиями, встречающимися в дальнейшем изложении, рассмотрим деревянный парусный К. XIX века (фиг. 1). Фиг. 1. Для своего передвижения К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Витязь (сов. исследовательское судно) — Координаты: 54°42′22.28″ с. ш. 20°30′00″ в. д. / 54.706189° с. ш. 20.5° в. д. … Википедия
Академик Пётр Ширшов (судно) — «Академик Ширшов» Флаг … Википедия
Академик Сергей Вавилов (судно) — Академик Сергей Вавилов Вавилов в порту Бремерхафен … Википедия
